EL MARGINAL
DROGA: Paris envía al Comisionado Jordan a Marsella
Este policía es cosa seria. No es ningún tonto.
Y si no lo vigilamos...
¡nuestra paz y tranquilidad desaparecerán!
Tú eres el abogado. ¿Qué crees que deberíamos hacer?
La policía de París mandó a su mejor hombre a Marsella.
No vemos policías así aquí.
Debemos adaptarnos a él. No tenemos alternativa.
¿De qué hablas? No puede ser tan duro.
Podemos librarnos fácilmente de él.
Todos creen que todas las cosas son sencillas.
Quizá lo parezca, pero no es así.
Pero preferiría tenerlo vigilado por un tiempo.
Dominique, vete con Cappa a Marsella de inmediato, ¿de acuerdo?
Quiero saber todo sobre él. Todo.
- Luego, ya sabré qué hacer. - Sí, señor.
MARSELLA
¡Policía! ¡Manos a la cabeza!
Dije que pusieras las manos sobre la cabeza.
Amigo, ¿oíste lo que te dije?
Esa fue toda una actuación. ¿Eres nuevo por aquí?
Estoy de visita.
Vacía tus bolsillos.
Le darán el premio al cerdo del año.
¿No es el policía de esa serie de los martes?
¡Pon las manos sobre la cabeza y no te muevas!
Sigue así, soy virgen.
Otra estupidez así y morirás como uno, idiota.
¿Qué pasa contigo? ¿lntentas esconderte?
- No. - Vacía tus bolsillos.
¡Más rápido!
Tonio, ¿por qué me haces perseguirte?
¿Quieres que sufra un ataque cardíaco?
- No. - Te busqué durante días.
- ¿Aún eres mi amigo? - Sí, claro. Seguro.
Así está mejor.
¿Para cuándo?
- No lo sé, amigo. - Sabes a lo que me refiero.
- Basta de evasivas. - Será en tres, cuatro días.
- ¿Tres o cuatro? - Tres.
¿Qué lancha? ¡Quiero el nombre de la maldita lancha...
que transportará la droga!
Es la Mister... La "Mister Nicolas".
Lo hiciste muy bien.
No podrán atraparnos.
Llamando al Centro de Control. ¿Me oyen?
Éste es Delta Fox 30...
- Adelante, aquí Dumas. - La "Mister Nicolas" está abandonando...
nuestras aguas territoriales. ¿Qué hacemos?
¡Lo que deben hacer es atraparlos! ¡Vayan tras ellos!
Vamos lo más rápido que podemos.
Parece que lo harían mejor remando, señor.
Se nos escapó. Abandonaremos la persecución.
¡Malditos! Son demasiado rápidos para nosotros.
¡Superan por cinco nudos a nuestra mejor lancha!
Y además, la vieron 6 kilómetros antes...
de dejar las aguas territoriales. Ya era demasiado tarde.
¿Marignane? Quiero hablar con Louis.
Hola, habla Jourdan. ¿Quieres dar un paseo?
De acuerdo.
- ¿Qué buscamos? - Es una entrega de heroína.
Será en mar abierto.
Se están yendo.
¡Apaga el motor!
Si son inteligentes, estarán bien.
Si son estúpidos, tendrán problemas.
Trae la mercancía.
Baja, cariño.
¡Lo arruinaste! Doscientos kilos de heroína...
y tú actúas como si nada. ¡Rompiste las reglas, Jordan!
Trabajas como un matón callejero, no como un policía.
Mira cómo te vistes. Hablando en serio.
¿Crees que pareces un comisionado?
¿Qué rayos te pasa? Esa heroína debería estar aquí.
Todo estaba a nuestro favor, los medios...
Ia opinión pública, el gobierno...
¿Y Mecacci? Lo único que me interesa es Mecacci.
- ¿Por dónde empezamos? - Por los hechos.
Mecacci probablemente me odie, ¿cierto?
No, se equivoca, Comisionado.
La policía francesa y norteamericana lo malinterpretan.
El Sr. Mecacci tuvo una juventud tormentosa, seguro.
Contrabando de cigarrillos en Tánger, el casino en Niza...
Recuerde que en Niza él fue la víctima.
¡Claro que lo sé! ¿Y él nunca traficó heroína?
Puede verificar su prontuario.
En cierta forma, habría sido lamentable...
que los incidentes de los últimos días...
no hubieran cesado. De no ser así...
el Comisionado tendría ahora otro trabajo...
con un poco menos de prestigio.
Andaría arrestando rameras y criminales de poca monta.
Quizá habría dejado de ser comisionado.
- Quizá habría dejado de serlo. - Escúcheme.
¿Quiere saber algo? Yo no me equivoco.
Ni tampoco la policía francesa, ni la norteamericana.
Su cliente es una porquería. ¿Sabe qué puede decirle?
Que ya que tuvo una juventud tan terrible...
puede esperar pasar su vejez en paz...
porque se pudrirá en una celda.
- Le daré el mensaje. - Hágalo.
Eso dijo, y le creo.
- Buenas tardes. - Hola.
- ¿Cómo está? - Ella es Lynn.
¿Sí?
Claro, no se preocupe. Vamos en camino.
No lo conozco, ni usted a mí.
Es mejor que nada.
Buenas tardes. Hay una gran audiencia.
¡Vaya, comisionado Jordan! ¿Qué lo trae por aquí?
Alguien me dijo que había un seminario.
Y estoy buscando a uno de sus profesores.
Es Alfred el Químico. Lo busqué por todas partes.
Está en París, pero no sabemos dónde.
Búsquelo en otra parte, Comisionado.
Algún día estará en la mala. Y arrestará a rameras y vagos.
Qué gracioso. Ya oí eso en alguna parte.
¿Se lo dijo el Sr. Mecacci?
Así es.
Cada vez que escucho ese nombre...
me pongo tenso. Es gracioso.
No se ponga tenso, Comisionado. Tómese un trago con nosotros.
Y su amigo también. ¡Charlie!
Dos vasos, para el Comisionado y su amigo.
Aquí estamos. Un poco de luz.
Bienvenida. Adelante.
Siéntete como en casa.
¿Qué bebes? Tengo coñac y whisky.
Y jugo de naranja.
La fiesta terminó. Vete pronto.
Espérenme. ¿Dónde está?
Llamaron a la oficina.
De forma anónima, obviamente.
¿Fuiste tú? ¿Fue ella? ¿Qué diremos?
Sabes que debemos tener una historia.
- Dí las cosas como son. - Jordan, hablo en serio.
Bromeaba. Podríamos no decir nada...
y tirarlo por el inodoro.
Toma un poco de aire. Logra maravillas.
¿Qué crees que pasará contigo?
Nada. ¿Qué esperaba? ¿Una reprimenda del jefe?
No, sólo me tranferirán, es todo.
Para ellos es una sanción no oficial.
Los de arriba lo llaman "barrer el granero".
Conoces a alguien importante. ¿No puede ayudarte?
Pensé que era tu amigo.
Sí, lo conozco desde hace años. Pero, ¿sabe qué?
Nuestra amistad terminó hace diez minutos.
Se lo aseguro.
Siéntense.
Gracias.
Por aquí, por favor. Quiero que atiendas bien al Sr. Mecacci.
Muchas gracias.
Es una ocasión especial. Celebramos la partida de alguien.
¡La hermosa ciudad de Marsella tiene un idiota menos!
¿De quién hablan?
De un amigo del Sr. Mecacci que trabaja en la policía.
¡Champán!
Mecacci es astuto. Hace dos años...
tuve la oportunidad de acusarlo. Tenía testigos y pruebas.
¡Ya era mío!
¿Puedes creer que el bastardo me metió en un lío?
Hizo que pareciera que yo había aceptado un soborno.
Bueno, hallar un paquete en tu cajón o un cadáver en tu casa...
es lo mismo, siempre que la virtud triunfe.
Entiendo que jugó al vaquero. Todo es más tranquilo aquí.
Difícilmente se le asignen misiones aéreas.
Pigalle es un vecindario muy pequeño.
Los delitos menores no son tan excitantes como aquéllos...
a los que está acostumbrado, pero lo mantendrán ocupado.
Hay tres mil casos por mes.
Esto ya no es una estación de policía. Es una fábrica.
Quizá. Pero verá que los nuestros hacen un buen trabajo.
Y trabajamos en equipo. Es una regla para todos.
Simon, Cablier, Rosberg y Rojinsky, al que ya conoce.
Ninguno de ustedes trabaja para un sheriff, sino para un jefe.
- Usted. - Así es. Pat, ¿cómo estás?
Bien, gracias.
Bien, veré qué puedo hacer. ¿Algo más?
¿Cómo voy a saberlo? ¡Ni siquiera estuve allí!
Este escritorio es para usted.
¿Éste es mi armario?
Créame, Comisionado, tiene suerte de estar aquí.
Tiene suerte de estar vivo. Tras el episodio del helicóptero...
Menacci pudo haberlo liquidado de una vez por todas.
¿Para qué jalar del gatillo? Es más fácil apretar un botón.
¿Está sugiriendo que soy una especie de lacayo, Comisionado?
No estoy sugiriendo nada.
No me gusta que me tomen por idiota.
No es mi culpa que seas un policía, querido.
Christian Rigaux. Nacido el 4 de abril de 1955.
Entraste en Francia en 1981.
¿Sabías que tu permiso de residencia expiró?
Eso es complicado.
Lo sé. Olvidé renovarlo. Pero expiró hace apenas dos días...
Con un día es suficiente. Quedarás detenido esta noche...
- por no tener el permiso. - ¡Vete al demonio, idiota!
Abres tu bocota una vez más y no sólo te multaré.
¡Levantaré cargos morales contra ti!
El Expreso Turco. ¿Oíste hablar de eso?
¿Y de Madre Kemal?
No quiero más rondas de presos.
Es una pena, porque esta mañana llegaron tres turcos.
Apenas lo hicieron, fueron a ver a Madre Kemal.
Ya te dije que no me interesa.
Todos los turcos trabajan para Selim Bey.
Y Madre Kemal trabaja para Mecacci.
¿Te refieres a nuestro amigo Mecacci?
Sí, al mismo. A la escoria del planeta.
Supongo que ambos nos referimos al mismo hombre.
¡Policía!
¡Vamos, levántate!
¿Cansado? Fue un día duro. ¿Dónde está?
No sé de qué me habla.
Bienvenido a París, amigo. ¡Ven aquí!
- ¿Dónde está la droga? - No lo sé.
Yo te diré dónde está. ¡Está aquí!
Antes de despegar te llenas el estómago de bolsas plásticas.
Eres el Expreso Turco, ¿no? Tus tripas están llenas de droga.
Y durante tres días defecas todo el cargamento.
¿Y ustedes qué tienen para decir?
Sudan y temen que les pegue porque saben qué pasará.
Una bolsa podría reventarse en su estómago.
Vamos, tranquilo. Si le pegas en el estómago lo matas.
¿Y si le pego a ella? ¿Crees que colaborará?
¿Me dará algunos nombres? Eres silenciosa, ¿cierto?
¿Persigues a Madame Kenal? No necesitamos terminar con esto.
El asunto comenzó en Cité Bergère y allí terminará.
No estará pensando en soltarlos, ¿o sí? Son...
Son diplomáticos. Estarán en Estambul esta noche.
- Pero... - Nada de peros, Rojinsky.
No podemos retenerlos sin pruebas de culpabilidad.
¡Mire sus estómagos y hallará muchas pruebas!
Creo que abrirlos es un poco exagerado...
si eso es lo que está sugiriendo.
- ¿Quién es este? - Es el Sr. Mensour...
asistente del embajador de Turquía.
- ¿A qué vino, Sr. Monsour? - Vino en nombre del embajador...
a recibir sus disculpas. Para eso está aquí.
Usted es quien manda. ¿Qué hacemos?
Supongo que usted gana. Es una vieja tradición diplomática...
dejar caer sus cajones. Dígale que lo lamento.
¡Hace dos horas que estoy aquí! ¡Estoy harta de sus preguntas!
¡Déjeme ir! ¡Déjeme ir!
Nombre, dirección, profesión. ¡Le estoy hablando!
Nombre, dirección, profesión.
Si no responde la retendré aquí por 48 horas.
Por última vez, nombre, dirección y profesión.
Puedes golpearla todo el día y no dirá nada.
Hay una forma mejor, Simon.
¡Maldición! ¡Es la única forma de hacerla hablar!
Ya veremos. Te diré algo. Siéntate.
¿Dónde estuviste anoche?
- ¡Hijo de perra, estás loco! - ¿Lo ves? No funcionó.
Estás tenso. Por empezar, cálmate.
Intentémoslo de nuevo. ¿Dónde estuviste anoche?
- ¡Estás loco de remate! - Te dije que te calmaras.
¿Adónde vas? Si le das una paliza a alguien...
se enojará contigo. No te hablará.
Y si le pegas de nuevo, lo perderás para siempre.
¡Déjame en paz, maldito lunático!
Obtendrás lo que quieras si lo haces con estilo.
Todo es cuestión de estilo.
Livia Dolores María Monteblanco. Calle St. Jacques 10.
- Profesión, prostituta. - Ahí tienes.
- No te veo desde hace mucho. - Entra, vamos.
- Ya no nos visitas. - Estuve ocupado.
¿Cómo está Janine?
Está bien, sí. Está limpia.
¿De veras? Era una pena.
- Le diste lo mejor. - Claro que sí.
Tiene el estudio, el Autobianchi, vestidos nuevos...
¿Qué le habrá pasado? ¿Le habrá sido difícil soportarte?
Cuatro horas de ciclismo, cinco de rugby...
y boxeo de noche. Es duro para una chica.
Tú tampoco te quedabas sentado.
Tienes razón. Soy parecido a ti.
Pero es triste. Es una gran chica.
¿Siempre es tan ruidoso aquí?
Sí. Tengo que buscar nuevos clientes.
Mejor que lo hagas. Tu estudio, un auto nuevo, ropa...
Este lugar no alcanzará para cubrir todo.
- No. - Es una fachada, ¿cierto?
Tengo 50 máquinas en Pigalle, 60 en Clichy.
El norte de París es mi territorio. Con quedarme aquí, me basta.
Suena bien hasta que algo anda mal.
Es legal. Hasta el gobierno se lleva una parte.
También lo hacía con los prostíbulos hasta que eso terminó.
A las prostitutas hay que alimentarlas.
Esto es todo un avance. Es discreta, no se enferma...
ni se pone celosa.
Tampoco habla con policías.
Y si hablara, ¿qué diría?
Quizá quién es el bastardo que financia todo esto.
¿Y si empezara a preguntarte sobre Marsella y el cadáver...
que dejaron de suvenir?
Déjate de idioteces y comprende esto.
Cuando te vi hace dos años, eras un maleante de segunda.
No me encantaba la idea, pero no era tan malo.
Y cuando regreso, ¿qué me encuentro?
¡Esto! Y no creas que no sé quién está detrás de todo.
- ¡Estas máquinas hieden a heroína! - Escucha, primero que...
Nada de primero ni segundo. Escucha, Francis...
Me hice el tonto con lo pequeño. Pero no siempre será así.
Ni aunque yo lo quisiera.
Esta gente no te deja abandonarla.
Todo parece genial al principio. Pero pronto...
Ya verás que el camino, termina en agujeros de bala.
- ¿Entiendes eso? - Sí. Te estoy escuchando.
¿Por qué no hablamos de otra cosa?
¿Como qué? Ya hablamos de rameras y boxeo.
No podemos hablar de trabajo porque es un tema delicado.
- Creo que terminamos. - Creo que así es.
Oye...
Fue jugando al póquer. El que perdió estaba quebrado...
así que me dio esto a cambio. Es un auto blindado.
¿Blindado?
Qué bien. ¿Funciona?
Claro, 200 caballos de fuerza.
¿Cómo esperas que halle a un comprador para esto?
A menos que conozcas a alguien que precise protección.
Quizá el Papa.
Ven, guapo.
¿Estás de compras?
- Hola. - Hola.
- ¿Qué te parece esto? - No, gracias.
Es lindo. Quisiera tenerlo una hora o dos.
¿Quiere algo de beber o espera a su cita?
Una naranjada. Aunque, ¿por qué no sentir el peligro?
Agua con jarabe de cereza.
Busco a alguien.
En realidad un amigo de Marsella lo está buscando.
- Alfred. - ¿Alfred?
¿Es el apellido o el nombre?
También le dicen "el Químico". Alfred el Químico.
Ese que busca ya no viene por aquí. Lamentamos que se haya ido.
Siempre venía aquí.
Los chicos lo tenían limpiándoles sus zapatos.
¿No quieres tomar su lugar? Me gustaría limpiar...
- mis zapatos en ti. - ¿Así es como se excitan?
Si rompen algo, lo pagan. Si quieren pelear, háganlo afuera.
No queremos que la gente nos mire.
Quizá lleves puesto un sostén que te quede bien.
- ¡Tú primero! - ¡No te acerques, primor!
- Las damas primero. - ¿lntentas molestarme?
No, sólo bromeaba, amigo. Vamos.
Buenas noches, dulzura.
¡Hijo de perra!
¡Querido!
Seguro que me olvidaste...
Livia María Dolores.
- ¿Adónde vas? - Adonde tú vayas.
Pasa.
¿Whisky, whisky o... whisky?
Whisky. El lugar es hermoso.
Es pequeño, pero está bien.
¿Quién es?
Mi abuela. Una mujer admirable. Toma.
Jamás creí que vivieras en un lugar así.
- ¿Por qué? - Pensé que sería un lugar algo más vivo.
¿Con plástico y luces de neón?
Sí, ¿por qué no?
Es extraño. Pareciera que aún vives con tus padres.
No es tan extraño. Hace unos años...
tenía un estudio en el Barrio Latino, pero cuando mis padres murieron...
quise conservar los libros y los muebles tal como estaban.
Como los recordaba de niño. No encontré otra solución...
así que empaqué y me vine aquí. Y aquí estoy.
¿Eres feliz aquí?
¿Era Luis XVl feliz en Versalles? ¿Quién sabe?
Pero era la casa de su padre.
Si renunciamos a las tradiciones, ¿qué somos?
- Te ríes. ¿Por qué? - Para ser un policía, eres raro.
Es increíble. Los otros me preguntan qué hago aquí...
de dónde soy o por qué soy una prostituta.
¿Para qué preguntar? Creciste en la pobreza...
tuviste 24 hermanos, tu papá les pegaba y tu madre bebía...
y a los doce años te preguntabas en qué pensaban los hombres...
cuando te miraban.
¡No en Luis XVl!
¡Cincuenta y cincuenta! Dios te bendiga.
Las máquinas te pertenecen. Son tuyas.
Pero ten cuidado. Algunas personas, por celos...
amenazan tus máquinas y tu vida. ¿No tienes miedo?
Te dejarían en paz si supieran que el Sr. Micacci te apoya.
Pero no si estás solo.
Quiero hacerte una proposición estrictamente amistosa.
30.000 al mes, y estarás a salvo conmigo.
Para todos los demás, tú eres el jefe.
Para todos menos para mí.
Odio hacerte sentir mal, pero tu opinión no interesa.
Tony, tú me pediste que viniera. ¿Por qué esa cara?
La última vez que lo vi terminé en este agujero...
Dime en qué puedo ayudarte, Tony.
No a mí. Yo no necesito ayuda.
Me faltan 20 años, y los voy a cumplir.
Ustedes no saben cómo es pasar 20 años en una celda de tres por cinco.
No les importa.
Y a mí tampoco, si no fuera por la chica.
Cuando usted me arrestó, no quedó nadie para cuidarla.
¡Era una niña de 1 2 años!
Es un poco tarde para pensar en eso.
Catherine tiene 16 años ahora. Si no la saca de donde está...
estará perdida para siempre. ¿Escucha lo que le digo?
Estará perdida. ¡A los 16 años!
Esos animales la atraparon.
Es una prisionera en esa casa de la Rue de Lyon.
Es una arrastrada.
La llenan de heroína y luego se la follan.
Algún día la matarán.
¿Y desde cuándo eres un paladín contra las drogas?
Cuando les vendías drogas a los chicos...
y terminaban vendiéndose, eso no te quitaba el sueño...
en tanto te pagaran.
Pero ahora debo ir a una casa llena de drogadictos...
y salvar a tu hermosa hijita aunque me apuñalen por hacerlo.
¿Quieres que haga algo más?
¿Por qué un policía, y no un gorila?
Usted no es un policía. Es el mejor gorila que conozco.
Podría ser. Tengo el trato perfecto para los dos.
Hablo de Alfred. Tony, tu memoria es buena.
- Freddy el Químico. - ¡Vete al diablo, Jordan!
¿Sabes lo que pienso de ti? Eres tan mal padre como amigo.
Porque si no lo encuentro antes que los matones de Mecacci...
al genio químico, todo habrá terminado.
Como Madame Curie.
Pero ninguna calle tendrá su nombre.
Comisionado...
Simon, siempre sabes todo.
Háblame de la calle de la Rue de Lyon.
Olvídate de eso. Son todos ocupantes ilegales.
Es un lugar político, y no podemos tocarlo.
Ya veo. Hay diplomáticos de Turquía...
dueños de restaurantes chinos, y ahora músicos de las Antillas.
Muchas gracias, lnspector.
¿Qué opinas de Simon?
¿Es un traidor, un tonto o un cobarde?
Sólo obedece a Garnier, eso es todo.
¿Y a quién le hace caso Garnier?
A nadie más que a sí mismo...
Jordan, ¿por qué te importan esos tipos de la Rue de Lyon?
Porque entrar ahí es fácil, ¡pero intenta salir!
Te lo digo en caso de que quieras ir de visita.
¿Yo? ¿Estás loco?
- ¿Qué demonios...? - Catherine Serruti, 16 años, rubia.
Su padre está preocupado por ella.
- ¿Qué me estás pidiendo? - Ella está ahí adentro.
Y tú me dirás dónde.
¿Qué quieres?
Yo quiero 100 francos.
Quiero ver a Catherine.
No te costará nada. Es la chica del pueblo.
Está en la habitación al final del corredor.
- ¿Ésa es Catherine? - Sí. Me llamo Speed.
Estuvo así durante dos días.
Su padre me pidió que la sacara de aquí. Ayúdame, ¿quieres?
¿Qué está pasando aquí? ¿Crees que te dejaré irte así?
¿Qué sucede, estás apurado?
Sí, así es, y me iré ya mismo. Speed, afuera hay un Renault negro.
Lo verás cuando salgas. Métela adentro.
¡Speed, quédate donde estás!
Dije un Renault negro.
¡Le gusta dar órdenes! ¡Escuchen al hijo de perra!
Si no te hubieras hecho el astuto, te habría dejado ir.
Ella puede caerse muerta donde quiera. No me importa.
Pero ya no es así. Así que no esperes salir vivo de aquí.
Dije un Renault negro, así que avanza.
¿Lo ves? ¡Te enloqueces y mira lo que pasa!
¡Puedes hacerlo más rápido!
¿Qué quiere?
- Quiero hablar con Freddy. - Está arriba.
Gracias.
Se ve delicioso.
- ¿Quién es? - El comisionado Jordan.
Comisionado Jordan.
Pensé que estaba en Marsella.
Me fui de Marsella. Tú también. Y Tony hizo lo mismo.
Pronto, todos dejarán Marsella.
¿Tony?
¿Por qué lo menciona? ¿El fue quién me vendió?
Nadie te vendió. Llámalo asistencia.
Todos lo hacemos, ¿no es así?
¿No extrañas Marsella?
Hermoso clima, gángsters en traje de negocios...
zapatos de dos tonos, autos lujosos y hoteles en el viejo puerto.
Lo que hiciste tenía un 90% de pureza.
Eres el mejor. Lo sabes, ¿no es cierto?
Y ahora te encuentro escondido en este hotel.
¿Vino hasta aquí para decirme eso?
Sé que me buscó por todas partes.
Y no soy el único. Mecacci quiere atraparte.
¿Por qué? ¿Tienes alguna idea al respecto?
Mecacci odia a los drogadictos como yo.
Y odia a los que abandonan el negocio.
Ya tiene dos razones para buscarme.
Gabriel, ¿por qué no me esperas al lado?
Ya no me hable de Mecacci. Si lo quiere lo tiene...
...eso tiene un precio.
- ¿Uno alto? - Un hombre con mi aspecto...
que está envejeciendo y que se irá de luna de miel...
necesita una cierta suma de dinero. Mucho dinero.
¿Cuánto es mucho para ti, Alfred? Dime.
Un millón de francos.
Tercera carrera, resultado oficial. Primero, número nueve.
Segundo: número once. Tercero: número tres.
Ya cien mil francos es bastante. Hablas de un millón.
Y no puedes obligarme a prestarte esa suma.
No te obligaré a nada.
Pero, ¿cómo harás para que no le diga al árabe...
Io de tu pequeña estafa? Y el árabe...
No está obligado a degollarte, pero lo hará.
No queda nada por decir. En cuanto te asustes, llámame.
¿Y si...? ¿Por qué no conversamos un poco más?
Veamos cómo resolver tu problema.
Querrás decir cómo resolvemos tu problema.
El tren 203 a Metz y Estrasburgo está próximo a partir.
Se solicita a los pasajeros acercarse al andén tres. Gracias.
Te aconsejo que sueltes el arma.
Apóyate sobre la baranda.
¡Abre!
Vamos, camina. ¡Andando!
Sr. Mecacci, Angelo quiere hablar con usted.
- Hola, Angelo. - Sr. Mecacci...
Alfred tuvo un accidente.
¿Qué pasó entre tú y el Comisionado?
- ¿Discutieron? - Está loco.
En Marsella casi mata a alguien.
Si se relaciona con narcóticos, debiste hablarlo con el jefe.
No le gustará, especialmente viniendo de ti.
No, no es eso. Es sobre un asesinato.
El de Alfred Gonnet, alias Freddy el Químico.
¿El viejo Freddy está muerto? ¡Qué conmovedor!
Solía darnos información a cambio de dinero.
- ¿Po qué lo mataron? - El debe saberlo.
- Él lo mató. - ¿Está loco?
Ni siquiera sé de quién me hablan.
Esta vez presta atención. Su nombre es Freddy el Químico.
Nunca lo oí nombrar.
¿Oíste hablar de la Estación Este?
Sé que existe, pero nunca voy allí.
Y supongo que tampoco conoces a Mecacci.
- No conozco a ningún Mepacco. - ¿Y el que estaba contigo?
- Estabas con alguien... - Yo estaba solo.
No conozco a nadie. Vivo solo con mi gato.
Inspector, nuestro amigo perdió la memoria. Pero la recuperará.
- Esto no es legal, ¿verdad? - ¿Esto es legal?
En 48 horas nuestro amigo nos dirá el nombre de su jefe...
el nombre de su amigo y quizá el nombre de su gato.
- Se quebrará antes de eso. - ¡Eso es peligroso!
Se arriesga mucho. ¿Y si me muero?
No sé nada de medicina. No es mi campo.
Pero si dices que vas a morirte, quisiera tu declaración ahora.
El inspector Rojinsky la tipeará y estaremos bien.
¡Váyase al demonio!
Mantenlo en hielo. Si recupera la memoria...
Ilámame antes de que entre en coma.
Debo irme. Mi vida privada empieza a las ocho.
Y una hermosa dama me espera. ¡Diviértete!
¡Teléfono, Charley!
Nos vemos.
Comisionado...
Ilego la camisa que pidio.
- ¿No es hermosa? - Dímelo tú.
La compré para almorzar contigo.
Las luces de las velas van más conmigo.
Y para eso, una cena es más apropiada.
Supongo que será en otra ocasión.
- ¿Qué haces aquí? - Espero a mi madre.
Te encontré una cita para esta noche.
Lo siento, no puede estacionar aquí.
¿Qué sucede con usted? ¿Cómo espera que haga mi trabajo...?
Tranquilo. Son sólo dos minutos.
¡Maldición!
Hola. ¿Está Livia?
¿Qué ocurre aquí?
- Sólo esto. - ¿Por qué hacen eso?
Porque ando con policías, por eso.
Dijeron que si lo hacía de nuevo, era mi fin.
Te escucho, adelante.
Algunos quieren tu trasero.
¿Quiénes son esos moralistas?
Son los hermanos de Turín.
Y si quisiera encontrarlos, ¿dónde debería buscarlos?
Adoran apostar. Ve al Shangai, al Paradise o al Winners.
Perdón.
Hola, busco a los hermanos de Turín.
No vinieron esta noche. Cuidado, son peligrosos.
Hola Jack.
- ¿Qué tal? - Hola, Comisionado.
¿Has visto a los hermanos de Turín?
Claro. Están adelante, en segunda fila.
¿Qué es tan gracioso?
Estaba pensando en la cara del policía cuando la vea.
- ¿Lo conoces? - No...
pero debe ser uno de esos debiluchos de 45 kilos.
La única excitación que debe conocer es dormirse.
Sí.
Muy buenas tardes. Estoy hambriento y apurado.
- Me llamo George. - Hola, George.
Un bistec vuelta y vuelta.
Con poca sal, ¿sí?
¡George!
- ¡Cuidado con lo que haces, idiota! - Fue culpa mía.
No presté atención, no sé por qué.
Comienza a hacerlo a partir de ahora, ¿sí?
George, trae otro, ¿sí? Yo pago. Tranquilos...
No se enojen. Tranquilos.
Me llamo Jordan. Comisionado Jordan.
Ustedes son los famosos hermanos de Turín.
Nada es difícil para ustedes, especialmente las mujeres indefensas.
¿Saben que alguien me dijo que querían mi cabeza?
Hagamos la prueba. ¿Por qué no empiezan?
¡George, tráeme ese bistec!
Tras tu llamado, miré mi reloj. No podía creer la hora.
No te imagino levantándote a las 6 de la mañana.
Es que suelo tener mucho sueño.
¿Quieres café, café o café?
- Té. - Café.
- Pero yo quiero té. - Té.
No voy a olvidar lo de los hermanos de Turín.
Y yo sé que ellos tampoco.
¡Deberíamos haber ido a Maxims!
Hay buen ambiente y buena música.
¿Fuiste a Maxims alguna vez?
Fui una noche con Mario. Él es un bailarín.
Él pagó.
- ¿El lugar tiene una orquesta? - Sí.
- ¿Y bailan? - Sí.
¿Se puede ver la catedral desde ahí?
No, no se puede. ¿No habrás ido al Tour d'Argent?
Siempre me confundo con los nombres.
Yo no me llamo Gustave. Lo sabes, ¿no?
¿Cómo me llamo?
Francis, tengo que hacer algo primero.
Pero en cuanto termine, me iré.
De acuerdo, te esperaré. La mesa está reservada.
No te preocupes. Nos vemos.
¡Qué pequeño es el mundo!
Miro por el espejo retrovisor ¿y qué veo?
Al inspector Simon.
No te muevas. Quiero ver tu collar.
Jordan, te lo advierto...
Justo lo que pensé que diría.
"Si me pierdo, devuélvanme al Comisionado Garnier. "
Maldición. No. Yo debo estar...
Atado. Atado a una correa.
Mi auto no arranca.
¡Salgan, bastardos!
Una persecución a 100 km por hora por las calles de París...
que terminó con dos gángsters destrozados...
antes de la aventura de la Estación Este.
Un tiroteo en plena luz del día en hora pico.
Cuando el ilustre Sr. Jordan llegó aquí...
Ie dije que aquí no podría usar un helicóptero...
porque era un vecindario pequeño, pero lo subestimé.
¡Aún sin helicóptero, puede ser un imbécil!
Pero cerraré su expediente para siempre.
Dejaré que el ministerio se ocupe de él.
Dígaselo a su amigo, si es que puede encontrarlo.
Pero señor, él intentó muchas veces llamarlo y...
¿Y no pudo comunicarse?
Ya tengo bastantes idiotas, Rojinsky.
Justo a tiempo. El jefe repasó tu actuación.
- Y cree que eres un idiota. - ¿Empezó con los turcos?
No, lo primero fue la Estación Este.
Me da lo mismo. No me importa.
Estoy interesado en nuestro amigo Marc Villa.
¿Cómo va su abstinencia? ¿Cómo la lleva?
Ahora que tiene su dosis está muy bien.
Rebosa de alegría.
Y tú también rebosarás de alegría cuando veas esto.
Respuesta: "No, me mandaron desde Turín.
Necesitaban a un desconocido que siguiera a Jordan. "
Pregunta: " ¿lba a matarlo? " Respuesta:
"No, él debía llevarme hasta Alfred Gonnet. "
" ¿Debía seguir a Alfred Gonnet?" Respuesta:
"No, debía asesinarlo. " Pregunta:
" ¿Quién era su primer contacto? "
Respuesta: "Su nombre era Baldi.
Sólo conozco su nombre. "
- Baldi. Lo conozco. - Mecacci también.
Antonio Baldi. ¡Qué increíble!
- Antonio no está. - Pensé que estaría durmiendo.
Duerme cuando quiere.
Dígale a Antonio que el comisionado Jordan quiere verlo.
¡Baldi! ¿Has oído hablar del comisionado Jordan?
Sí.
Asegúrate de que nunca más oigamos hablar de él.
Es policía. No puedo simplemente liquidarlo...
Ésas son ideas anticuadas.
Francis siempre se metía en problemas.
Con sus motos o sus autos. Pero nunca lo arrestaron.
Pensé que si Francis era policía...
seguramente nunca nadie lo arrestaría.
Pero era un policía desesperanzado.
Nunca arrestó a nadie. Lo deprimía.
Decía que era una pérdida de tiempo...
porque nosotros los liberábamos luego.
Quizá no haya estado tan errado.
¿Lo conocías desde hacía mucho tiempo?
Trece años. Fue centro-delantero...
de los Diablos en la eliminatoria.
Era agradable en el gimnasio, pero duro en la cancha.
¿Cuando tenías su edad también eras así?
No, mucho después.
¿Tenías un hermano o hermana mayor?
Sólo tenía a Francis.
Rojinsky, tengo que encontrar una conexión...
entre Mecacci y las máquinas.
Luego relaciono las máquinas con el crimen...
y finalmente relaciono el crimen con Mecacci.
Después de eso, que todo siga su curso.
Yo tengo algo que hacer. Me tomará 13 años.
¿Simplemente te vas a ir?
- Puedes quedarte aquí. - ¿Vivirás con Livia?
Claro que viviré con Livia. ¿Tienes miedo de ella?
- ¿Adónde está? - Se fue.
- ¿Dijo algo? - Dijo que me quedara aquí.
Le pregunté si viviría contigo, y me dijo que sí.
¿Fue algo tonto, no?
Desde que Francis murió, nunca fue igual conmigo.
Soy Antonio Baldi. Oí que quería verme.
- Sí. - Estoy abajo.
Ya estoy aquí. ¿Podría decirme que hice?
- Alguien mencionó su nombre. - ¿Quién?
Marc Villa.
No me suena.
Es un drogadicto. Está seguro de que usted...
Io contrató para deshacerse de Freddy el Químico.
Un drogadicto vendería a su madre por droga.
Pero no vine por mí. El Sr. Mecacci lo espera.
Quiere verlo esta noche.
Debió decírmelo de inmediato.
Cada vez que quiero ver al Sr. Mecacci...
sólo debo emplazarlo oficialmente.
¿Sí? Si así aparece...
La última vez lo pillaron con los pantalones bajos.
Él escapó, y a usted lo transfirieron.
¿Qué hacemos ahora?
Vamos a ver a Mecacci.
¿Adónde vamos? ¿No jugaremos al billar en Clichy?
Hoy iremos a la oficina.
Nunca discute asuntos serios en otra parte.
Llegamos. Aguarde, le diré que usted está aquí.
- ¿Qué hace? - Usted me esperará a mí.
¡Está loco! ¡Quíteme esto! ¿Qué le pasa?
Creo que me miente. Es una trampa.
Ambos esperaremos, pero no en el mismo lugar.
¡No me deje aquí, Comisionado! ¡Sáqueme de aquí!
¡No tiene derecho! ¡Ya están viniendo!
¡Suélteme! ¡No me deje aquí, demonios!
¿Baldi? ¿Eres tú?
Baldi está muerto.
¿Qué hace usted aquí?
Yo no estoy aquí, Mecacci. Me asesinaron.
Sé que me extrañará. Se reía de mí, ¿recuerda?
Claro que sí. Habría venido mostrando mi placa...
y gritando "¡Policía! ¡Está arrestado!"
Y su amigo Cappa habría aparecido...
para que la farsa empezara otra vez.
El juicio siempre es una broma, usted se va a casa.
Y luego el Sr. Mecacci castiga al policía astuto.
Lo mandan a otra ciudad. El policía astuto fui yo.
- ¿Qué quiere, Jordan? - Descúbralo usted mismo.
Hay una posibilidad, aunque bastante remota...
de que me arreste y tengamos un abogado y un juicio.
Sí. Pero es algo alocado.
¿Más alocado que drogar a los chicos...
cuando salen de la escuela por la tarde?
¿Para que unos viejos depravados puedan pagarle...
a una prostituta de 1 2 años?
¿Y de qué edad las prefiere usted?
Pensé que era posible, aunque no lo sabía con seguridad...
- ¿Qué? - Verlo morir.
Entonces su teoría ya no sería viable.
Enjuiciarían a alguien, pero no a mí. A usted.
Para que me juzgaran tendría que usar mi arma...
y ésta es de Baldi.
- ¿Comisionado Jordan? - Sí.
- Lo buscamos por todas partes. - Acompáñenos, por favor.
Hola. El siete aquí. Comuníqueme con el inspector Rojinsky.
Dígale que el comisionado Jordan lo aguarda.
Es el inspector Rojinsky.
¿Adivina qué? Alguien mató a Mecacci en su club.
- Bromeas. - Hablo en serio.
Ocurrió hace dos horas. Me lo acaban de comunicar.
Quería que fueras el primero en saberlo.
Por eso mandé a buscarte.
¿Quién crees que quiso deshacerse de alguien como Mecacci?
¿Alguna idea brillante?
No. Parece que se quitarán los ojos...
por ver quién toma su lugar.
Estoy seguro de que fue algo político.
- Hoy en día todo es política. - Quizá. ¡Nos vemos!
Gracias.
¿Lo alcanzo a alguna parte?